1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
BUONGIORNO.
3
00:00:07,022 --> 00:00:09,022
BUONGIORNO.
4
00:00:09,017 --> 00:00:11,017
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:26,015 --> 00:00:29,995
Leader: RAGAZZE, CI SIETE STATE
STARE LÌ TUTTO IL POMERIGGIO.
8
00:00:30,005 --> 00:00:32,015
PERCHÉ NON È QUESTA ZATTERA
ANCORA LEGATI INSIEME?
9
00:00:32,018 --> 00:00:33,018
QUESTO È IL LAVORO DI EMILY.
10
00:00:33,021 --> 00:00:35,001
TAGLIIAMO I TRONCHI.
11
00:00:35,002 --> 00:00:36,022
DOVREBBE FARLO
LEGATELI INSIEME.
12
00:00:36,017 --> 00:00:37,017
BENE, DOV'È LEI?
13
00:00:38,001 --> 00:00:39,011
Emily: PROPRIO QUI,
SIGNORA. CAPO SCOUT.
14
00:00:39,016 --> 00:00:40,996
HO TROVATO
UN PEZZO DI CORDA GRATUITO
15
00:00:41,003 --> 00:00:42,003
PER LEGARE LA ZATTERA
INSIEME A,
16
00:00:42,003 --> 00:00:43,013
MA QUANDO CI HO CALMATO,
17
00:00:43,013 --> 00:00:45,023
MI HA AFFERRATO IL PIEDE
E MI HA CAPOVOLTO.
18
00:00:45,018 --> 00:00:48,018
EMILY, QUELLA ERA LISA, LORI,
E LA TRAPPOLA IN CORDA DI LEXUS.
19
00:00:49,001 --> 00:00:50,011
A PARLARE DI CUI,
20
00:00:50,012 --> 00:00:52,012
AVEVI MAI PIANIFICATO
SUL TAGLIARLA, RAGAZZE?
21
00:00:52,012 --> 00:00:54,002
Insieme: SÌ.
STAVAMO SOLO ASPETTANDO...
22
00:00:54,004 --> 00:00:55,014
PER TE
PER DARCI IL NOSTRO...
23
00:00:55,008 --> 00:00:56,008
TRAPPOLA A CORDA
PRIMA I DISTINTIVI DI MERITO.
24
00:00:56,015 --> 00:00:57,015
ABBASTANZA GIUSTO.
25
00:00:57,020 --> 00:00:59,000
ECCOCI, RAGAZZE.
26
00:00:59,006 --> 00:01:00,016
DOLCE!
SÌ!
27
00:01:00,018 --> 00:01:02,018
COSTRUIRE LA ZATTERA È DIVERTENTE!
28
00:01:03,023 --> 00:01:05,013
D'accordo, SEGUIMI
E TI PRENDERÒ
29
00:01:05,010 --> 00:01:07,000
UN PO' DI CORDA NUOVA
COSÌ PUOI FINIRE LA ZATTERA.
30
00:01:07,004 --> 00:01:08,004
VA BENE!
31
00:01:08,004 --> 00:01:10,024
SOLO UN ALTRO NODO,
E...
32
00:01:10,019 --> 00:01:11,009
[GRUGNISCE] ECCO.
33
00:01:11,013 --> 00:01:12,023
TUTTO FATTO!
34
00:01:12,019 --> 00:01:15,009
LA ZATTERA E' LEGATA
E PRONTO A PARTIRE!
35
00:01:16,016 --> 00:01:18,006
Cavolo LOUISE.
[SFREGHI]
36
00:01:18,012 --> 00:01:20,012
SE DANNOSE
BADGE PER FALLIMENTO,
37
00:01:20,010 --> 00:01:22,010
EMILY SAREBBE
SCOUT DEL SECOLO.
38
00:01:22,015 --> 00:01:23,995
BEL PROVATO, EMILY.
39
00:01:24,006 --> 00:01:27,016
DAI. PAUSA PRANZO
E RIPROVARE QUESTO POMERIGGIO.
40
00:01:27,022 --> 00:01:30,022
O-OK.
S-SARRO' LÌ TRA UN MINUTO.
41
00:01:30,019 --> 00:01:31,009
[SOSPRI]
42
00:01:31,014 --> 00:01:33,024
[PIANGENDO]
43
00:01:35,020 --> 00:01:36,010
[SALTO]
44
00:01:36,012 --> 00:01:37,012
COSA?
45
00:01:37,016 --> 00:01:38,996
[RUGGITI]
46
00:01:39,004 --> 00:01:40,004
[URLA]
47
00:01:40,004 --> 00:01:42,014
BUONGIORNO!
48
00:01:42,010 --> 00:01:43,020
ZIO NONNO?
49
00:01:43,022 --> 00:01:45,012
CIAO, EMILIA!
50
00:01:45,008 --> 00:01:46,018
COSA SEI
FAI QUI?
51
00:01:46,021 --> 00:01:48,011
STO CERCANDO
PER PRENDERMI LE MANI
52
00:01:48,007 --> 00:01:50,017
SU QUALCHE PICCOLA MISS CAMPER SCOUT
SCOPRI I BISCOTTI!
53
00:01:51,001 --> 00:01:54,021
AH, ALLORA, QUANTE SCATOLE
DI MENTE SCOUT SCOUT SLIM
54
00:01:54,017 --> 00:01:57,017
POSSO OTTENERE,
Uhm, uh...$46?
55
00:01:57,023 --> 00:02:00,013
UM, QUELLO
IL VALORE DI SEI SCATOLE.
56
00:02:00,010 --> 00:02:03,000
GIOVANE DONNA, SOLO TU
HAI FATTO UNA VENDITA!
57
00:02:03,002 --> 00:02:05,012
[SALTO]
WOW, ZIO NONNO!
58
00:02:05,009 --> 00:02:06,019
QUESTO MI RENDE COSÌ FELICE!
59
00:02:06,023 --> 00:02:08,013
COSÌ FELICE!
COSÌ FELICE! COSÌ FELICE!
60
00:02:08,009 --> 00:02:09,019
[Ansimante]
FELICE!
61
00:02:09,021 --> 00:02:11,021
TRANNE PER
POCHI MINUTI PRIMA
62
00:02:11,021 --> 00:02:14,001
QUANDO ERI SEDUTO QUI
PIANGERE COME UNA BAMBINA.
63
00:02:14,006 --> 00:02:16,006
[PIANGENDO]
64
00:02:16,012 --> 00:02:17,022
LO SO!
65
00:02:17,018 --> 00:02:20,018
S-È PROPRIO QUESTO
È L'ULTIMO GIORNO D'ESTATE
66
00:02:20,018 --> 00:02:26,008
E NON HO GUADAGNATO
UN UNICO DISTINTIVO DI MERITO.
67
00:02:26,009 --> 00:02:28,009
AWW, LÌ, LÌ,
EMILIA.
68
00:02:28,010 --> 00:02:30,010
ABBIAMO AVUTO UN INTERO POMERIGGIO
DAVANTI A NOI,
69
00:02:30,014 --> 00:02:33,024
E TI AIUTERO' A GUADAGNARE
TUTTI I BADGE DI CUI AVRAI MAI BISOGNO.
70
00:02:33,021 --> 00:02:35,021
OH, RAGAZZO!
VERAMENTE?
71
00:02:36,001 --> 00:02:37,021
[ MUNCHING ]
72
00:02:37,018 --> 00:02:39,008
Quindi, probabilmente lo sei
CHIEDENDO
73
00:02:39,012 --> 00:02:41,012
PERCHÉ TI HO PORTATO QUI
AL BORDO DEL FIUME, EH?
74
00:02:41,016 --> 00:02:43,996
PER INSEGNARMI A GUADAGNARE
IL MIO BADGE DI COSTRUZIONE DELLA ZATTERA?
75
00:02:44,004 --> 00:02:44,024
[POP! ]
76
00:02:44,023 --> 00:02:46,023
[RISATA]
77
00:02:46,018 --> 00:02:49,008
NO, EMILIA.
QUALCOSA DI MOLTO PIÙ IMPORTANTE.
78
00:02:49,007 --> 00:02:51,017
TI INSEGNERO'
L'ARTE DI...
79
00:02:51,021 --> 00:02:53,011
PESCE FLOTTANTE!
80
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
[Ridacchia]
COSÌ STRANO.
81
00:02:55,007 --> 00:02:57,007
COME FARÀ MAI
AIUTAMI A GUADAGNARE UN BADGE?
82
00:02:57,014 --> 00:02:59,024
SOLO UN MODO
PER SCOPRIRLO, EMILY.
83
00:02:59,017 --> 00:03:01,017
ORA SALTA QUI
E FLOP COME UN PESCE.
84
00:03:01,022 --> 00:03:04,002
VA BENE.
[MORBIDO]
85
00:03:04,005 --> 00:03:06,005
COSÌ,
ZIO NONNO?
86
00:03:06,016 --> 00:03:09,016
[SOSPIRA] ABBIAMO OTTENUTO
MOLTO LAVORO DA FARE.
87
00:03:09,020 --> 00:03:12,010
[ GIOCHI MUSICALI DI MONTAGGIO ALLEGRATI ]
88
00:03:45,013 --> 00:03:48,013
HMM. SEI ARRIVATO
LUNGA STRADA, CAMPER.
89
00:03:48,012 --> 00:03:51,022
QUESTO È BEN REALIZZATO
FISCHIO DEL MOSTRO DI LOCH NESS.
90
00:03:51,018 --> 00:03:53,018
ATTRAE I PIÙ VICINI
MOSTRO DI LOCH NESS
91
00:03:53,019 --> 00:03:55,019
ALLA TUA POSIZIONE ATTUALE
TRAMITE GPS.
92
00:03:55,018 --> 00:03:58,998
MA RICORDA,
USALO SOLO IN CASO DI REALE EMERGENZA.
93
00:03:59,002 --> 00:04:00,022
LO SO.
ME LO HAI APPENA DETTO.
94
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
STO SOLO LASCIANDO
IL PUBBLICO LO SA
95
00:04:02,006 --> 00:04:03,016
NEL CASO IN CUI FINISCE
ESSERE IMPORTANTE.
96
00:04:03,019 --> 00:04:05,019
OTTIMO LAVORO.
GRAZIE, ZIO NONNO.
97
00:04:05,020 --> 00:04:07,010
EMILY, penso
SEI PRONTO.
98
00:04:07,016 --> 00:04:08,006
[SCHIARA LA GOLA]
99
00:04:08,016 --> 00:04:09,016
SIGNORE E SIGNORI,
100
00:04:09,019 --> 00:04:11,019
RAGAZZI, RAGAZZE,
E SCOIATTOLI VOLANTI.
101
00:04:12,000 --> 00:04:15,020
SIAMO RIUNITI QUI OGGI PER
ONORE A UN CAMPER MOLTO DEDICATO.
102
00:04:15,022 --> 00:04:16,022
EMILIA...
103
00:04:16,018 --> 00:04:18,008
[POP! ]
104
00:04:18,009 --> 00:04:20,009
[POP! ]
...OGGI, VORREI
PER PRESENTARVI
105
00:04:20,012 --> 00:04:22,012
CON L'UNICO BADGE
NE AVRAI MAI BISOGNO...
106
00:04:22,015 --> 00:04:23,015
[POP! SQUITTIO! ]
107
00:04:23,022 --> 00:04:26,022
...LO STRANO DISTINTIVO.
[VOCALIZZAZIONE ANGELICA]
108
00:04:26,019 --> 00:04:27,009
[ TING! ]
109
00:04:27,015 --> 00:04:28,015
OH!
110
00:04:28,020 --> 00:04:30,010
GRAZIE, ZIO NONNO.
111
00:04:30,010 --> 00:04:31,020
UH, SÌ,
FELICE DI POTER AIUTARE.
112
00:04:31,018 --> 00:04:32,998
ORA, SE VUOI
SCUSAMI,
113
00:04:33,002 --> 00:04:34,012
DEVO CARICARE
SU QUESTI COOKIE CAMPER
114
00:04:34,013 --> 00:04:35,013
E VAI A TROVARE UN PO' DI LATTE.
115
00:04:35,011 --> 00:04:36,011
BUONA NOTTE, EM.
116
00:04:36,016 --> 00:04:39,006
OH, va bene. CIAO.
[ IL MOTORE GIRA ]
117
00:04:42,000 --> 00:04:44,010
TANTO PER EMILY
AIUTARE CON LA ZATTERA.
118
00:04:44,016 --> 00:04:47,006
LEI AVREBBE AVUTO
AVVITATO DI NUOVO COMUNQUE.
119
00:04:47,011 --> 00:04:49,011
INOLTRE,
PIÙ BADGE PER NOI.
120
00:04:49,013 --> 00:04:50,013
Emilia:
EHI, RAGAZZE.
121
00:04:50,013 --> 00:04:51,023
DOVE SEI STATO?
122
00:04:52,001 --> 00:04:54,021
IMPARARE TUTTI I GENERI
DI COSE UTILI DI TIPO SCOUT.
123
00:04:54,020 --> 00:04:56,020
VERIFICA
IL BADGE CHE HO GUADAGNATO.
124
00:04:57,001 --> 00:04:58,011
[ LE MOSCHE RRONZANO ]
125
00:04:58,010 --> 00:05:00,010
[ ZIP! ]
[RISATA]
126
00:05:00,016 --> 00:05:02,006
CHE TIPO DI STRANO
TI HAI DATO QUELLO?
127
00:05:02,016 --> 00:05:03,016
LO ZIO NONNO L'HA FATTO.
128
00:05:03,022 --> 00:05:05,022
EHI, ALLORA, QUANDO SIAMO?
USCIRE SULLA ZATTERA?
129
00:05:06,001 --> 00:05:07,011
WHOA LÀ,
RAGAZZA DELLA SPAZZATURA.
130
00:05:07,016 --> 00:05:11,016
QUELLA ZATTERA E' PER VERI SCOUT
SOLO CON BADGE REALI.
131
00:05:11,021 --> 00:05:13,021
[RISATA]
132
00:05:13,021 --> 00:05:16,011
Capo:
LISA, LORI, LEXUS!
133
00:05:16,015 --> 00:05:17,015
ECCOCI.
134
00:05:18,000 --> 00:05:20,010
DOBBIAMO USCIRE SU QUELLA ZATTERA.
DOV'È EMILY?
135
00:05:20,012 --> 00:05:22,012
OH, LEI È
NON SENTIRSI BENE,
136
00:05:22,016 --> 00:05:24,006
COSÌ È TORNATA INDIETRO
ALLA SUA TENDA.
137
00:05:24,008 --> 00:05:26,018
BENE, COSÌ
UNA COSA IN MENO DI CUI PREOCCUPARSI.
138
00:05:26,018 --> 00:05:28,998
DAI.
USCIAMO LÌ.
139
00:05:29,005 --> 00:05:30,015
[PIANGENDO]
140
00:05:30,019 --> 00:05:32,009
SONO SENZA SPERANZA.
141
00:05:32,009 --> 00:05:34,009
ALMENO LO ZIO NONNO
HO PROVATO AD AIUTARE.
142
00:05:34,015 --> 00:05:36,015
LO SA VERAMENTE
COME CONNETTERSI CON LE PERSONE.
143
00:05:36,023 --> 00:05:39,003
SONO DAVVERO LIETO
ABBIAMO FATTO QUESTA PICCOLA CHIACCHIERATA,
144
00:05:39,002 --> 00:05:40,022
MA VOGLIO SOLO CHE TU LO SAPPIA
145
00:05:40,018 --> 00:05:43,018
CHE ASPETTO TUTTI
UNO DI VOI DA IMMERGERE NEL LATTE
146
00:05:43,020 --> 00:05:46,010
PRIMA DI ARRIVARE
PER INCONTRARE QUESTI CRUNCHER.
147
00:05:49,015 --> 00:05:51,005
Insieme: [URLO]
148
00:05:51,015 --> 00:05:51,995
AIUTO!
149
00:05:52,003 --> 00:05:53,023
EH?
150
00:05:53,021 --> 00:05:55,021
AIUTO!
151
00:05:56,010 --> 00:05:58,010
OH NO!
SONO NEI PROBLEMI!
152
00:05:58,012 --> 00:06:01,022
AW, MA NON C'È MODO
POSSO SALVARLI DA SOLO.
153
00:06:01,019 --> 00:06:03,019
AUGURO ZIO NONNO
ERA ANCORA QUI.
154
00:06:03,022 --> 00:06:05,002
SAPREBBE COSA FARE.
155
00:06:05,006 --> 00:06:06,016
Zio Nonno:
SONO QUI, EMILY,
156
00:06:06,022 --> 00:06:08,012
E LO SO
ESATTAMENTE COSA FARE.
157
00:06:08,016 --> 00:06:10,006
ZIO NONNO!
FATE?
158
00:06:10,016 --> 00:06:12,996
SÌ.
E NON È TUTTO.
159
00:06:13,005 --> 00:06:14,005
[ SHING! ]
160
00:06:14,011 --> 00:06:15,011
[GRUNTI]
161
00:06:15,012 --> 00:06:17,022
SONO FATTO ANCHE SONO
IN NICHEL SOLIDO.
162
00:06:17,018 --> 00:06:19,018
ECCO, Dammi un pugno.
NON SENTIRO NIENTE.
163
00:06:19,020 --> 00:06:21,000
NON C'È TEMPO
PER QUESTO.
164
00:06:21,002 --> 00:06:22,012
AW, PERICOLO.
165
00:06:22,008 --> 00:06:24,008
EMILIA, LO SO
PUOI SALVARE QUEI CAMPER.
166
00:06:24,016 --> 00:06:27,016
HAI GUADAGNATO LO STRANO BADGE.
ORA USALO.
167
00:06:27,018 --> 00:06:30,008
HAI RAGIONE.
168
00:06:30,008 --> 00:06:31,998
[ MUNCHING, CHIACCHIERE ]
169
00:06:32,006 --> 00:06:33,016
FACCIAMO QUESTO.
170
00:06:33,021 --> 00:06:34,021
[CRACK DI WHIP]
171
00:06:35,000 --> 00:06:37,010
[ RAGAZZE URLANO ]
172
00:06:38,018 --> 00:06:40,018
BENE, [ridacchia]
È STATO ABBASTANZA FORTUNATO.
173
00:06:40,023 --> 00:06:41,023
[ LA CREATURA RUGGE ]
174
00:06:41,023 --> 00:06:43,013
[TUTTI URLANO]
175
00:06:43,008 --> 00:06:45,008
[RUGGITI]
176
00:06:45,016 --> 00:06:46,016
[GRUNTI]
177
00:06:46,021 --> 00:06:48,011
[FISCHI]
EHI, ORSI!
178
00:06:48,013 --> 00:06:49,023
[GRIGLIA]
179
00:06:49,017 --> 00:06:51,017
PROVARE UN GUSTO
DI QUESTO FILETTO!
180
00:06:51,019 --> 00:06:53,019
[SPUTTER]]
181
00:06:55,013 --> 00:06:57,023
[Gli orsi ringhiano]
182
00:06:58,012 --> 00:07:01,012
COSA FACCIAMO ORA?
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
183
00:07:02,009 --> 00:07:03,019
HAI BISOGNO DI UN GIRO?
184
00:07:03,017 --> 00:07:06,007
[SCRIVONO PNEUMATICI]
[ GLI ORSI TOSSONO ]
185
00:07:06,010 --> 00:07:09,010
VOGLIO RINGRAZIARVI DUE PER
CAMBIANDO COMPLETAMENTE LA MIA VITA!
186
00:07:09,010 --> 00:07:11,000
QUESTA È LA MIA NUOVA RAGAZZA,
BETANI.
187
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
NON PUÒ OTTENERE ABBASTANZA
DI QUESTI CAPELLI!
188
00:07:13,015 --> 00:07:14,015
PIACERE DI CONOSCERTI.
189
00:07:14,019 --> 00:07:16,019
TENERE FORTE!
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
190
00:07:18,004 --> 00:07:20,014
[BOING!]
191
00:07:24,006 --> 00:07:25,016
EMILIA!
[ POP DELL'ELICOTTERO ]
192
00:07:25,020 --> 00:07:27,020
COSA NEL MONDO
VA AVANTI?
193
00:07:27,017 --> 00:07:28,017
[ AFFRETTATO! ]
194
00:07:28,023 --> 00:07:30,013
NON PREOCCUPARTI. STO OTTIENE
RAGAZZI VIA DA QUI.
195
00:07:30,011 --> 00:07:33,011
HO IL MOSTRO DI LOCH NESS
FISCHIO.
196
00:07:33,013 --> 00:07:35,013
[ ZIP! ]
[ ISPIRA PROFONDAMENTE ]
197
00:07:35,014 --> 00:07:37,024
[FISCHIO]
198
00:07:38,003 --> 00:07:39,003
[ALLARME SUONO]
[ ZAP! ]
199
00:07:39,003 --> 00:07:40,013
[ SEGNALE ACUSTICO RADAR ]
200
00:07:40,008 --> 00:07:42,008
[SLURP! ]
PBHT!
201
00:07:44,004 --> 00:07:46,014
[SUONA MUSICA SCOZZESE]
[SCIOCCO! ]
202
00:07:47,009 --> 00:07:49,009
LO ABBIAMO FATTO,
ZIO NONNO!
203
00:07:49,016 --> 00:07:51,006
NO, EMILY, LO ABBIAMO FATTO
204
00:07:51,010 --> 00:07:54,010
MA TUHAI SALVATO QUEI CAMPER
LÀ CON LO STRANO,
205
00:07:54,010 --> 00:07:56,000
E NON LO FARÒ MAI
DIMENTICATELO.
206
00:07:56,005 --> 00:07:57,995
CONTINUA
PESCE CHE FLOPPIN', SOLDATO.
207
00:07:58,006 --> 00:07:59,996
È STATO UN ONORE
PER SERVIRE CON VOI.
208
00:08:00,002 --> 00:08:01,012
OK, CIAO.
209
00:08:01,008 --> 00:08:04,008
[ FOLLANTE! ]
EMILY, SONO COSÌ
ORGOGLIOSO DI TE!
210
00:08:04,014 --> 00:08:06,004
NON SOLO
CI HAI SALVATI
211
00:08:06,005 --> 00:08:08,005
DA QUELLE RAPIDI
E QUEGLI ORSI MANGIATORI DI UOMINI,
212
00:08:08,014 --> 00:08:10,014
MA LO HAI FATTO
CON STILE.
213
00:08:10,009 --> 00:08:12,019
VOGLIO DARTI
QUESTO BADGE SALVATAGGIO
214
00:08:12,019 --> 00:08:17,009
PER IL TUO CORAGGIO, EROISMO,
E OSSO DIRE LA TUA...STRANAZZA.
215
00:08:17,014 --> 00:08:19,014
QUI.
TE LO HAI GUADAGNATO.
216
00:08:19,014 --> 00:08:21,024
EH, GRAZIE,
MA CREDO DI SÌ
217
00:08:22,001 --> 00:08:24,011
L'UNICO BADGE DI CUI HO BISOGNO
PROPRIO QUI.
218
00:08:24,016 --> 00:08:26,006
[ LE MOSCHE RRONZANO ]
219
00:08:26,007 --> 00:08:28,007
ORA, SE LO VUOI
SCUSATEMI...
220
00:08:28,015 --> 00:08:29,015
[SPUTTER]
221
00:08:29,021 --> 00:08:32,011
ECCO
UNA RAGAZZA STRANA.
222
00:08:32,012 --> 00:08:34,012
NON POSSO CREDERE
NON HA PRESO IL BADGE.
223
00:08:34,011 --> 00:08:36,011
EH. DICE QUI
CHE HA GUADAGNATO
224
00:08:36,011 --> 00:08:38,011
I “BISCOTTI DA CAMPER PIÙ VENDUTI”
ANCHE IL DISTINTIVO
225
00:08:38,016 --> 00:08:41,996
MA CHI COMPREREBBE
39.000 SCATOLE TUTTE IN UNA VOLTA?
226
00:08:42,002 --> 00:08:44,012
[RISATA]
BUONGIORNO!
227
00:08:47,023 --> 00:08:49,013
[SQUILLO DEL TELEFONO,
SUONO BOMBA]
228
00:08:49,011 --> 00:08:51,021
AVANTI, ZIO G,
ALZA IL TELEFONO!
229
00:08:51,020 --> 00:08:53,010
CIAO?
230
00:08:53,007 --> 00:08:54,017
ZIO G,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO!
231
00:08:54,019 --> 00:08:56,009
HO UNA BOMBA A OROLOGERIA
SULLE MIE MANI,
232
00:08:56,015 --> 00:08:57,015
E NON NE SONO SICURO
QUALE FILO --
233
00:08:58,000 --> 00:09:00,010
ASPETTA UN SECONDO.
CHI È QUESTO?
234
00:09:00,008 --> 00:09:02,018
PIZZA STEVE!
È PIZZA STEVE!
235
00:09:02,019 --> 00:09:03,019
OHH!
236
00:09:04,001 --> 00:09:06,001
EHI, PIZZA STEVE.
COME VA?
237
00:09:06,003 --> 00:09:07,013
NON BENE!
238
00:09:07,007 --> 00:09:08,997
ANCORA, BOMBA A OROLOGERIA.
239
00:09:09,002 --> 00:09:11,012
SE NON TAGLIO IL COLORE GIUSTO
WIRE, SONO BRINDISI!
240
00:09:11,012 --> 00:09:14,002
PANE ABBRUSTOLITO? OH, UOMO!
ADORO I TOSTI!
241
00:09:14,003 --> 00:09:14,023
ASPETTA UN SECONDO.
242
00:09:14,023 --> 00:09:16,003
ASPETTA, COSA?!
243
00:09:16,002 --> 00:09:17,012
ZIO G?
ZIO G!
244
00:09:17,008 --> 00:09:18,018
OH, UOMO!
245
00:09:18,020 --> 00:09:22,020
YO, PIZZA STEVE, SEI PRONTO
PER QUALCHE AZIONE CRUNCH?
246
00:09:22,017 --> 00:09:23,017
[CRUNCH! ]
ZIO G!
247
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Io no
ABBI TEMPO PER QUESTO!
248
00:09:24,019 --> 00:09:26,009
EHI, SAI COSA?
249
00:09:26,007 --> 00:09:27,017
IN TUTTA L'EMOZIONE,
HO DIMENTICATO IL BURRO.
250
00:09:27,018 --> 00:09:28,998
TORNO SUBITO.
251
00:09:29,003 --> 00:09:31,013
ZIO G,
NON PUOI ESSERE SERI!
252
00:09:31,013 --> 00:09:34,003
[RONZIO]
253
00:09:34,004 --> 00:09:36,014
ZIO G!!
254
00:09:37,018 --> 00:09:39,008
ORA, DOVE ERAVAMO?
255
00:09:39,010 --> 00:09:41,010
BOMBA A TEMPO!
O SI.
256
00:09:41,009 --> 00:09:42,999
ASCOLTA,
CI SONO SEI FILI --
257
00:09:43,003 --> 00:09:45,003
GIALLO, BLU, VERDE, BIANCO,
ARANCIONE E ROSA.
258
00:09:45,006 --> 00:09:46,006
QUALE TAGLIARE?
259
00:09:46,013 --> 00:09:48,013
OK, OK.
LA COSA PIÙ FACILE DEL MONDO.
260
00:09:48,016 --> 00:09:49,996
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
È TAGLIATO IL --
261
00:09:50,002 --> 00:09:52,002
[BIP]
ASPETTA,
HO RICEVUTO UN'ALTRA CHIAMATA.
262
00:09:52,002 --> 00:09:53,022
GALLANDO LE ZAMPE DI RANA!
263
00:09:53,023 --> 00:09:54,023
CIAO?
264
00:09:55,000 --> 00:09:56,020
EHI, DAWG.
HO AVUTO DELLE CATTIVE NOTIZIE.
265
00:09:56,021 --> 00:09:59,021
LA GELATERIA
TUTTO ESAURITO DI GOCCE DI CIOCCOLATO ALLA MENTA.
266
00:09:59,017 --> 00:10:01,007
[SPAZIO! ]
OH NO!
267
00:10:01,007 --> 00:10:02,997
Dì che non è così,
SIG. GUS!
268
00:10:03,004 --> 00:10:04,014
HO PAURA DI SÌ.
269
00:10:04,012 --> 00:10:05,012
HAI UN BACKUP?
270
00:10:05,013 --> 00:10:07,013
[SOSPRI]
NON LO SO NEMMENO.
271
00:10:07,012 --> 00:10:09,012
PUOI CORRERE ATTRAVERSO
TUTTI I GUSTI VERAMENTE VELOCI?
272
00:10:09,014 --> 00:10:11,004
OK, VEDIAMO.
273
00:10:11,002 --> 00:10:16,012
UH, ABBIAMO CIOCCOLATO, VANIGLIA,
FRAGOLE, BISCOTTI E PANNA,
274
00:10:16,010 --> 00:10:19,020
ESPLOSIONE DEL BURRO DI ARACHIDI,
GOMMA DA GOMMA, MENTA PIPERITA --
275
00:10:19,018 --> 00:10:21,008
ASPETTA, BUBBLE GUM?
UH-HUH.
276
00:10:21,011 --> 00:10:23,021
OK, Fammi un favore
E ASSAGGIA QUELLO.
277
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
'OK. UM, POSSO PROVARE UN PO'
UN CUCCHIAIO DI BUBBLE GUM, PER FAVORE?
278
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
Donna:
ECCOCI.
279
00:10:29,002 --> 00:10:30,002
MMM.
280
00:10:30,004 --> 00:10:31,014
CHE SAPORE HAI?
281
00:10:31,007 --> 00:10:32,007
COME LA GOMMA DA GOMMA.
282
00:10:32,012 --> 00:10:34,012
OK, SUONA BENE.
LO PRENDERO'.
283
00:10:34,008 --> 00:10:37,008
VA BENE. TI RICORDI
QUALE GUSTO DELLA PIZZA STEVE VOLEVA?
284
00:10:37,009 --> 00:10:38,019
NON LO SO.
PERMETTETEMI DI CHIEDERLO.
285
00:10:38,022 --> 00:10:40,012
[PIANGENDO]
PIZZA STEVE,
CHE SAPORE --
286
00:10:40,012 --> 00:10:41,022
ZIO G!
287
00:10:41,019 --> 00:10:43,019
C'È SOLO
MANCANO POCHI SECONDI!
288
00:10:43,023 --> 00:10:45,003
QUALE FILO TAGLIO?!
289
00:10:45,006 --> 00:10:47,016
FILO? ASPETTA, COSA SONO
PARLIAMO DI ORA?
290
00:10:48,001 --> 00:10:50,001
LA BOMBA A TEMPO!
291
00:10:50,005 --> 00:10:51,015
OH, GIUSTO, GIUSTO.
292
00:10:51,023 --> 00:10:55,003
UH...ROSSO.
TAGLIARE QUELLO ROSSO.
293
00:10:55,004 --> 00:10:57,014
AAH!
NON ESISTE UNO ROSSO!
294
00:10:57,009 --> 00:10:59,019
UH... CHE ne dici del VIOLA?
295
00:10:59,019 --> 00:11:01,019
VA BENE. VIOLA.
FATTO.
296
00:11:01,023 --> 00:11:03,023
[STATICO]
PIZZA STEVE,
TU CI?
297
00:11:03,018 --> 00:11:04,008
HMM.
298
00:11:04,009 --> 00:11:06,009
AHHH.
299
00:11:06,008 --> 00:11:08,008
[ FISCHIO! ]
300
00:11:08,011 --> 00:11:09,021
AAAH!
OOOF!
301
00:11:09,018 --> 00:11:11,018
Allora, com'è andata?